排球场上的位置混淆：中文与英文的挑战

xcy232323

        陈建珍和黄培红分别前往大陆和西班牙担任外援后，很多球迷应该继续跟踪他们的比赛。然而，世界各国在球场上的位置却不尽相同。即使我们和中国一样使用中文，我们仍然会有不同的说法，这往往让人们在比赛中感到困惑和愚蠢。以下是一个不专业的安排。
        英文版
        目前，FIVB和欧美国家举办的世界级比赛大多采用这一说法（如下图所示）。但在一些报告中，有时OUTSIDE SPIKER也会说是 WING SPIKER，或两个OUTSIDED SPIKER更细分，一个是OUTSIDER RIGHTHTER是RIGHTIKER SIDE HITTER，简单的分法是这两个对角攻击手在前排时会在网的一左一右，右边是RIGHTT SIDE HITTER(旋转6号位置)。
        中国版
        在中国的排球位置理论中，最常让我们困惑的是副攻，其实是英语中的MIDLE BLOCKER也有台湾所说的拦中(台湾的说法感觉很接近翻译)。
        反应是与举球员对角的位置，在英语中是OPPOSITE。本来应该在举球员位置不好的时候分享举球的角色，所以叫反应。然而，随着现代排球的不断进步，它已经成为一个重要的攻击点。中国女排世界杯队长曾春蕾是一个强有力的反应。
        有趣的是，在听中国比赛转播的时候，这些位置只是两个字，不像我们台湾省习惯说的那样，“XX手”或“XX员”，只有自由人多了一个字也充满了幽默。
        台湾版
        排球位置上最不统一的应该说是台湾省。各种媒体和教练球员说的不一样。就连排球协会发布的新闻稿也经常出现不一致的情况。去年以来，企业联合会的相关报道试图统一，但位置名称变化太长，让人感到困惑。
        先说企联的正式版本。
        自由球员
        举球员对角攻击球员(副攻手)
        举球员
        中间拦网球员(中间手；但是球员数据上做快攻手)
        边线攻击球员(主攻手)
        真满饶口的哈哈。
        除了以上应该算是比较正式的说法，在一般的菜市场杯或者打球的地方，主攻手也叫大炮；中间手常被称为拦中，但有时也叫2号；副攻手常说成举或辅助。只能说一起打球的人能理解，大家都开心就好。
        如果BTW分不清中华队的双胞胎兄弟是谁，其实刘鸿杰是拦中的，然后刘鸿敏是大炮哟。